A ciência da névoa + Informações da tradução
2012.03.05 - 
Os jogadores de Counter-Strike precisam identificar os seus alvos rapidamente, então é importante que esses alvos apareçam de forma clara. Mas com o cada vez maior detalhamento dos ambientes, ficou mais difícil separar um jogador do plano de fundo. Isso afeta os jogadores ao deixar suas buscas por alvos mais demoradas e faz a diferença entre viver ou morrer.
A neblina atmosférica (‘névoa’) é uma das ferramentas que usamos para solucionar esse problema. Ela reduz o impacto visual do ambiente que está distante e, quando a quantidade apropriada é usada em um mapa, os jogadores ficam bem mais perceptíveis:
Encontre o terrorista e depois passe o mouse por cima da imagem para adicionar névoa.
Você encontrou os dois terroristas?
Na atualização de hoje ajustamos os níveis de neblina em de_train. Os ajustes equilibram a necessidade de destacar jogadores a longas distâncias com o benefício de separar os jogadores do plano de fundo. Manteremos de_train como o mapa de jogo enquanto coletamos mais dados para medir o impacto dessa alteração.
É verdade que ao eliminar a neblina snipers poderiam ver alvos bem distantes de forma bem mais clara. Por outro lado, tirando a ajuda nesse caso isolado, ao removê-la completamente as buscas seriam mais demoradas na maioria das interações entre jogadores. Por mais contraintuitivo que pareça, um pouco de névoa pode ajudar você a ver de forma bem mais clara.
